2018世界杯

扫一扫关注微信二维码 全国水果价格下降韩国泡菜中文译名
当前位置:博格巴>>教育教学>>教学资源

“臣”与“陛下”

发布(bu)时间: 2018-10-31
浏览次数:
【字体:

近年来,古(gu)文(wen)今译(yi)已经呈现(xian)持续性的“繁荣”,各种(zhong)译(yi)本充(chong)斥图书(shu)市场,甚至(zhi)二十四史、十三经也(ye)都有了白话本。古(gu)文(wen)今译(yi)无疑(yi)对读(du)懂古(gu)文(wen)、更广泛地继(ji)承中国古(gu)典文(wen)化不(bu)(bu)无好处。但(dan)是,时有古(gu)今,事各不(bu)(bu)同,古(gu)今语言相差甚远,如果不(bu)(bu)明于此,一味(wei)“硬”译(yi)往往会(hui)闹笑(xiao)话,难为了译(yi)者(zhe)自己不(bu)(bu)说,还害苦了读(du)者(zhe)。现(xian)试(shi)举例说明如下。

“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”字在古代(dai)奏议中(zhong)(zhong)很常见,在古文(wen)今(jin)译(yi)中(zhong)(zhong)有(you)译(yi)为“大(da)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de),有(you)译(yi)为“小(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de),也有(you)译(yi)为“臣(chen)(chen)(chen)(chen)下(xia)(xia)”的(de)(de)(de),还有(you)译(yi)为“下(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”的(de)(de)(de)。其实,这(zhei)(zhei)些(xie)译(yi)法(fa)都(dou)(dou)有(you)问题,都(dou)(dou)不(bu)合原文(wen)的(de)(de)(de)语境(jing)。奏章是(shi)给皇(huang)帝看的(de)(de)(de),在皇(huang)帝面前称(cheng)“大(da)”,自称(cheng)“大(da)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,这(zhei)(zhei)不(bu)是(shi)妄自尊大(da)吗?不(bu)论官位多高都(dou)(dou)不(bu)妥帖。“小(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”虽(sui)然可以用作臣(chen)(chen)(chen)(chen)对(dui)君(jun)(jun)的(de)(de)(de)谦称(cheng),但多为低级官僚所(suo)用。明代(dai)刑部(bu)(bu)右侍(shi)郎(lang)兼佥都(dou)(dou)御史(shi)彭韶,堂堂刑部(bu)(bu)侍(shi)郎(lang),官位很高,他一篇(pian)(pian)奏疏有(you)言:“臣(chen)(chen)(chen)(chen)伏(fu)闻……”其中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”有(you)译(yi)本作“小(xiao)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,显(xian)然与彭韶身份不(bu)符。“下(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”亦是(shi)臣(chen)(chen)(chen)(chen)对(dui)君(jun)(jun)的(de)(de)(de)谦称(cheng),《礼记•玉藻(zao)》:“凡(fan)自称(cheng),……上大(da)夫(fu)曰下(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)。”孔颖达(da)疏:“上大(da)夫(fu),卿也。自于己君(jun)(jun)之前,称(cheng)曰下(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)。”明代(dai)江南(nan)巡抚周(zhou)起元的(de)(de)(de)一篇(pian)(pian)奏疏中(zhong)(zhong)有(you)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)谨奏……”有(you)今(jin)译(yi)本译(yi)“臣(chen)(chen)(chen)(chen)”为“下(xia)(xia)臣(chen)(chen)(chen)(chen)”,这(zhei)(zhei)会让人(ren)觉得他自比(bi)上大(da)夫(fu)(周(zhou)代(dai)高官),岂不(bu)冤乎!“臣(chen)(chen)(chen)(chen)下(xia)(xia)”可以泛指群臣(chen)(chen)(chen)(chen)百(bai)官,却不(bu)是(shi)臣(chen)(chen)(chen)(chen)在君(jun)(jun)前的(de)(de)(de)自称(cheng),显(xian)然在奏疏的(de)(de)(de)今(jin)译(yi)中(zhong)(zhong)出现这(zhei)(zhei)个词(ci)也不(bu)准确。

“陛(bi)下(xia)”也是(shi)(shi)古文(wen)中的(de)常见(jian)词(ci)。“陛(bi)”本(ben)是(shi)(shi)殿、坛(tan)的(de)台阶(jie)(jie);从字面说,“陛(bi)下(xia)”原指(zhi)殿前(qian)阶(jie)(jie)下(xia)。皇帝(di)近(jin)臣(chen)(chen)执兵器列于陛(bi)侧(ce),群臣(chen)(chen)不敢与(yu)皇帝(di)直接说话,故请承(cheng)传代达,这是(shi)(shi)因卑达尊的(de)意思(si),于是(shi)(shi)“陛(bi)下(xia)”成为(wei)臣(chen)(chen)对君(jun)的(de)敬称(cheng)。这个称(cheng)谓有(you)人(ren)(ren)(ren)译为(wei)“万(wan)岁”,虽然(ran)不能认为(wei)是(shi)(shi)错误的(de),但(dan)只(zhi)是(shi)(shi)以(yi)古译古,意义不大(da)。更(geng)有(you)人(ren)(ren)(ren)为(wei)求今语化,译作“万(wan)岁啊”,加(jia)上个感叹词(ci)反而让人(ren)(ren)(ren)吃惊:古人(ren)(ren)(ren)对皇帝(di)何以(yi)如此说话?也有(you)人(ren)(ren)(ren)译作“万(wan)岁您”,君(jun)臣(chen)(chen)之间竟然(ran)“您”“我”相称(cheng),古代最严的(de)人(ren)(ren)(ren)伦关(guan)系就无端弄混乱(luan)了。这些译法显然(ran)与(yu)原本(ben)的(de)意思(si)都(dou)有(you)距离。

补词以明意,自然(ran)不(bu)失(shi)为今(jin)译(yi)中(zhong)(zhong)的(de)一种方法。比如(ru)清代文(wen)献中(zhong)(zhong)的(de)“疆臣(chen)”,译(yi)为“封(feng)疆之臣(chen)”,便是其例。但(dan)有人将奏疏中(zhong)(zhong)的(de)“陛(bi)下”译(yi)为“今(jin)皇(huang)(huang)陛(bi)下”,恐难辞(ci)生造之咎。《史记》有《今(jin)上本纪》:“今(jin)上”指在(zai)位(wei)的(de)皇(huang)(huang)帝(di),司马迁为汉武帝(di)作本纪,当时汉武帝(di)在(zai)帝(di)位(wei);但(dan)“今(jin)上”只是臣(chen)下在(zai)言(yan)及正居于帝(di)位(wei)的(de)皇(huang)(huang)帝(di)时使(shi)用(yong),并非面对皇(huang)(huang)帝(di)的(de)敬称。“今(jin)皇(huang)(huang)”之称未见于古书,当然(ran)更非今(jin)语,在(zai)“陛(bi)下”之前再(zai)添“今(jin)皇(huang)(huang)”,恐怕不(bu)止是画蛇添足。

所以说,在古(gu)(gu)文今译中,特别(bie)是涉及古(gu)(gu)代典章制(zhi)度时,往往缺乏古(gu)(gu)今对应(ying)词,在这(zhei)种地方,如(ru)果“硬译”不(bu)如(ru)不(bu)译。如(ru)果担心读(du)者不(bu)懂,加注说明不(bu)失为一(yi)种好办法。


xml地图 | sitemap地图
天龙八部
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
诺曼底登陆 天使与龙的轮舞 悬崖之上 2020奥运会 赵云 舌尖上的中国超级飞侠 特朗普受双重暴击 爱上特种兵 冬奥会 修罗武神烟火里的尘埃 mg old town road 保时捷 郑州地铁遇难名单 陕西现纯白梅花鹿 鞠婧祎 造梦西游3 逆战 德甲 张哲瀚 红色娘子军 易烊千玺 五等分の気持ち 生僻字 中国女足 造梦西游3 五等分の気持ち 两象打架一象劝和 河北停止线下教学 沃尔沃 爱情保卫战火影忍者 周杰伦 冒险岛 中国男篮 特朗普受双重暴击 波波维奇 大赢家 大赢家 大众 寂静之地2 觉醒年代 七七事变84周年 Without Me 10分钟吃34个汉堡 你好世界 桂纶镁 逆天邪神 减肥减出世界冠军 东京奥运十大看点 别克 雷神 悬崖之上 Upperground 校花的贴身高手 丰田 nba选秀 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360